1
00:01:41,000 --> 00:01:42,753
It's too heavy, Dad.
2
00:01:54,240 --> 00:01:55,993
You are a failure.
3
00:02:05,800 --> 00:02:07,837
Lucas! Lucas!
4
00:02:35,040 --> 00:02:36,633
Hey! Lucas!
5
00:02:41,160 --> 00:02:42,389
Lucas!
6
00:02:54,280 --> 00:02:56,511
- Understood?
- Nothing happens.
7
00:02:57,160 --> 00:02:58,799
Oh man, your face...
8
00:03:22,440 --> 00:03:24,079
Come on, attack!
9
00:03:29,520 --> 00:03:32,672
Attack! Fire, people, come on!
10
00:03:37,080 --> 00:03:39,117
There's another one!
11
00:03:41,440 --> 00:03:43,079
Shoot!
12
00:03:46,680 --> 00:03:47,796
Met...
13
00:03:49,120 --> 00:03:51,077
Hang in there, soldier. I'll save you.
14
00:03:55,440 --> 00:03:57,033
This is such a cool hiding place.
15
00:03:57,320 --> 00:03:59,710
Yes. I'll bring tomorrow
even more things with you.
16
00:04:00,400 --> 00:04:02,119
I have to go. So tomorrow?
17
00:04:04,280 --> 00:04:08,638
Lucas? You have to you
defend yourself against your father. OK?
18
00:04:36,520 --> 00:04:38,193
Give me the cigarettes.
19
00:04:43,040 --> 00:04:45,157
Mom says,
that's bad for your lungs.
20
00:04:45,800 --> 00:04:49,919
Are you a doctor now? What interests you
my lungs? Give it here.
21
00:04:55,160 --> 00:04:57,629
- No.
- You give it to me immediately!
22
00:04:58,320 --> 00:05:00,835
- I don't want to give it to you.
- Bastard!
23
00:05:01,920 --> 00:05:02,751
Shit.
24
00:05:16,400 --> 00:05:17,720
Matthias...
25
00:05:18,560 --> 00:05:19,630
Matthias...
26
00:05:25,960 --> 00:05:27,030
Matthias...
27
00:07:16,520 --> 00:07:20,434
Say, I'm looking for Matthias.
He's riding a bike somewhere.
28
00:07:22,560 --> 00:07:25,314
- Should be back long ago.
- Haven't seen him.
29
00:07:26,200 --> 00:07:30,080
He'll be a little late. Happens.
30
00:07:30,520 --> 00:07:33,831
- Yes, you may be right.
- See you soon.
31
00:07:35,040 --> 00:07:36,599
See you soon.
32
00:07:57,800 --> 00:07:58,756
Lucas...
33
00:08:14,640 --> 00:08:16,836
- Hello?
- Monsieur Lucas Belmont?
34
00:08:17,720 --> 00:08:19,200
Yes, it's my turn.
35
00:08:19,480 --> 00:08:21,790
Major Savelli
from the Gendarmerie Épinal.
36
00:08:21,800 --> 00:08:25,794
Unfortunately I have to tell you
to deliver bad news.
37
00:08:27,160 --> 00:08:29,595
In your parents' house
it burned last night,
38
00:08:29,600 --> 00:08:31,478
- and unfortunately your parents are...
- What is it?
39
00:08:31,480 --> 00:08:32,994
...deceased.
40
00:08:34,840 --> 00:08:38,277
Monsieur Belmont? Are you still there?
41
00:08:39,040 --> 00:08:40,759
- Monsieur Belmont?
- Lucas?
42
00:08:54,480 --> 00:08:56,995
As we Christians know,
This isn't goodbye forever.
43
00:08:57,840 --> 00:09:00,116
No. It's a farewell though.
44
00:09:01,680 --> 00:09:03,751
But when God calls his children to him,
45
00:09:04,000 --> 00:09:06,196
then to enter his kingdom
to watch over them.
46
00:09:07,240 --> 00:09:11,439
At some point it will be our turn too.
47
00:09:12,240 --> 00:09:15,711
And we will meet again.
48
00:09:16,200 --> 00:09:20,911
And in a place where it...
neither violence nor cruelty exists.
49
00:09:22,280 --> 00:09:24,351
Because God
redeems his children from this world.
50
00:09:27,080 --> 00:09:30,471
Let us now remember in one
Moment of silence Mathilde and Louis.
51
00:09:55,840 --> 00:09:57,877
You had to see this.
52
00:10:01,240 --> 00:10:03,152
What did that guy say earlier?
53
00:10:04,600 --> 00:10:07,115
That it wasn't easy to lay her out.
54
00:10:09,840 --> 00:10:12,435
You only have
the charred skeletons were found.
55
00:10:19,760 --> 00:10:21,558
Do we want to charge now?
56
00:10:35,040 --> 00:10:35,996
Wow!
57
00:10:36,840 --> 00:10:38,035
Awesome.
58
00:10:38,280 --> 00:10:40,795
I would have something like that
I also liked it as a child.
59
00:10:41,400 --> 00:10:43,198
Well. That's how my father was.
60
00:10:55,080 --> 00:10:56,878
Game over.
61
00:11:01,160 --> 00:11:03,072
Fine.
62
00:11:03,080 --> 00:11:04,560
Then let's pack.
63
00:11:05,240 --> 00:11:06,993
- Is it okay?
- Of course.
64
00:11:07,160 --> 00:11:09,072
OK. Danger.
65
00:11:09,480 --> 00:11:10,994
Caution. The fingers.
66
00:11:12,200 --> 00:11:13,634
Be careful with your fingers.
67
00:11:15,360 --> 00:11:16,794
And go.
68
00:11:18,640 --> 00:11:19,915
There you go.
69
00:11:22,200 --> 00:11:24,556
It's great that you came along.
70
00:11:24,880 --> 00:11:27,111
- I would never have been able to do that.
- It's normal.
71
00:11:27,360 --> 00:11:30,159
- Will you give me the belt?
- Sure. Here.
72
00:11:31,120 --> 00:11:34,079
So let's hurry up. I still have to
to Panama. You already know.
73
00:11:34,320 --> 00:11:38,314
Oh what. Another girl.
How many would that be?
74
00:11:38,640 --> 00:11:40,597
I would have to estimate.
But there will be 30.
75
00:11:40,840 --> 00:11:42,513
No, not at all.
76
00:11:42,520 --> 00:11:44,239
This time it's something different.
77
00:11:44,240 --> 00:11:46,596
What I feel for this woman
is not normal.
78
00:11:46,920 --> 00:11:48,832
- Yes?
- Then be careful.
79
00:11:49,120 --> 00:11:51,157
We'll talk to you in nine months.
80
00:11:56,120 --> 00:11:58,077
Hey. Who is that there?
81
00:12:03,920 --> 00:12:05,195
Matthias' father.
82
00:12:14,840 --> 00:12:16,274
- Oh, Lucas?
- Yes.
83
00:12:17,920 --> 00:12:20,071
I knew
I heard a car.
84
00:12:22,440 --> 00:12:24,159
My friend Julie.
85
00:12:24,520 --> 00:12:26,113
- Hello.
- Hello, Julie.
86
00:12:27,120 --> 00:12:29,157
- And Arnaud.
- Hello, monsieur.
87
00:12:29,400 --> 00:12:31,471
- Hello, Arnaud.
- This is Monsieur Francis.
88
00:12:31,680 --> 00:12:33,194
He is the neighbor.
89
00:12:33,440 --> 00:12:35,955
Unfortunately I could
don't come to the funeral.
90
00:12:36,520 --> 00:12:39,194
A wheelchair like this is impractical.
91
00:12:41,080 --> 00:12:42,719
An accident.
92
00:12:42,960 --> 00:12:44,599
What else?
93
00:12:44,920 --> 00:12:46,798
That's just what happens, right?
94
00:12:47,720 --> 00:12:49,871
I'm sorry for that.
95
00:12:50,200 --> 00:12:51,919
Well, life goes on.
96
00:12:52,640 --> 00:12:54,871
Shall we have a coffee?
97
00:12:55,640 --> 00:12:59,634
No, we're just here,
to get what is still intact.
98
00:12:59,840 --> 00:13:01,957
- We have to go right away.
- But the fire department
99
00:13:01,960 --> 00:13:04,714
gave me a box,
whom they rescued from the flames.
100
00:13:04,720 --> 00:13:06,677
But we're in a hurry. We have to...
101
00:13:07,360 --> 00:13:10,671
Oh no, just five minutes.
It's just around the corner.
102
00:13:12,120 --> 00:13:13,713
As far as I'm concerned, we'll go.
103
00:13:15,240 --> 00:13:17,118
-Put the tarp over it.
- OK.
104
00:13:17,800 --> 00:13:20,235
Secure?
The way up is quite difficult.
105
00:13:21,040 --> 00:13:22,952
But not for me.
106
00:13:24,120 --> 00:13:26,237
- So we're leaving?
- Let's go.
107
00:13:32,160 --> 00:13:33,389
Arnaud.
108
00:13:34,160 --> 00:13:36,311
You take the car
and come after us.
109
00:13:36,560 --> 00:13:39,120
- Immediately?
- Yes. I'm running with you.
110
00:13:54,800 --> 00:13:56,871
I'll give you the box.
Then you can go.
111
00:13:57,440 --> 00:13:59,318
You haven't been here for a long time.
112
00:14:01,760 --> 00:14:05,595
And you live all alone in the forest?
113
00:14:05,880 --> 00:14:07,473
Well, well, I ask you:
114
00:14:07,720 --> 00:14:10,679
This forest is my family.
115
00:14:20,240 --> 00:14:23,199
What kind of thing is that?
A kind of Zorro?
116
00:14:25,400 --> 00:14:28,472
- Do you need help?
- No thanks. Pure habit.
117
00:14:34,840 --> 00:14:36,399
It's hot.
118
00:14:41,240 --> 00:14:42,435
Let's go.
119
00:15:01,880 --> 00:15:04,395
I'm sorry for that. Otherwise I'm alone.
120
00:15:04,960 --> 00:15:07,555
This is for pull-ups,
to keep myself fit.
121
00:15:16,520 --> 00:15:19,240
Good. Then we drink coffee,
while you're already there.
122
00:15:20,360 --> 00:15:21,350
OK.
123
00:15:40,320 --> 00:15:42,073
Are you with “DAS” now?
124
00:15:42,360 --> 00:15:46,115
Yes. I'm a special education teacher there.
125
00:15:46,800 --> 00:15:48,917
You're committed, yes?
126
00:15:50,200 --> 00:15:51,520
And...
127
00:15:51,760 --> 00:15:53,558
You're probably no longer on the sled.
128
00:15:54,320 --> 00:15:56,073
- To what?
- The sleigh.
129
00:15:56,360 --> 00:15:58,113
Lumberjack thing.
130
00:15:58,280 --> 00:16:00,590
It's like a sleigh, only huge.
131
00:16:01,480 --> 00:16:03,199
This means you can weigh 500 kilos.
132
00:16:04,680 --> 00:16:06,876
This isn't a job for wimps.
133
00:16:07,680 --> 00:16:12,118
This is how the wood gets into the valley.
Without brakes.
134
00:16:12,400 --> 00:16:13,993
Only with the strength of your legs.
135
00:16:16,120 --> 00:16:18,476
He only caught me halfway.
136
00:16:19,640 --> 00:16:22,519
- Do you still have it?
- No longer. No.
137
00:16:22,880 --> 00:16:25,111
Didn't want to see him anymore.
138
00:16:26,040 --> 00:16:27,713
There are fewer accidents.
139
00:16:30,520 --> 00:16:32,989
Come with me. I want to show you something.
140
00:16:38,600 --> 00:16:40,512
Come on. You'll like this.
141
00:16:45,000 --> 00:16:46,229
Come on.
142
00:16:46,680 --> 00:16:48,592
Well, if we like it.
143
00:17:02,000 --> 00:17:04,515
- I built it all myself.
- Honest?
144
00:17:07,800 --> 00:17:10,031
And these machines work?
145
00:17:10,600 --> 00:17:13,718
Of course, they are old but strong.
146
00:17:13,720 --> 00:17:15,154
Look there.
147
00:17:17,880 --> 00:17:18,711
There.
148
00:17:19,280 --> 00:17:20,396
Yes.
149
00:17:24,600 --> 00:17:27,069
Be a little careful.
150
00:17:29,120 --> 00:17:31,157
It cuts wood like butter.
151
00:17:35,600 --> 00:17:37,319
And an arm...
152
00:17:38,520 --> 00:17:40,398
Really impressive.
153
00:17:40,680 --> 00:17:42,114
There it is.
154
00:17:45,720 --> 00:17:49,077
Lucas.
Be so kind and give me that.
155
00:17:49,080 --> 00:17:50,719
- That one?
- Yes.
156
00:17:53,680 --> 00:17:56,036
- That doesn't matter.
- But. I'm sorry for that.
157
00:17:56,040 --> 00:17:57,554
But not after all.
158
00:17:57,880 --> 00:18:00,600
- I can put that away later.
- No, I'll do that quickly here.
159
00:18:03,200 --> 00:18:04,839
Look, this is what a sleigh looks like.
160
00:18:05,080 --> 00:18:07,549
How wonderful.
Did you build it?
161
00:18:08,000 --> 00:18:10,469
Yes. The wood. That was my life.
162
00:18:11,240 --> 00:18:13,914
Now it's my old machines.
163
00:18:14,320 --> 00:18:15,913
Really phenomenal.
164
00:18:17,280 --> 00:18:19,749
- What is that: a Schiet?
- No. A sleigh.
165
00:18:20,560 --> 00:18:22,472
- Close?
- Sleigh. Sledge. OK?
166
00:18:24,400 --> 00:18:26,357
Oh, is that it?
167
00:18:29,000 --> 00:18:30,753
The thing doesn't look dangerous.
168
00:18:31,040 --> 00:18:33,191
I hope that you
never caught a sleigh.
169
00:18:35,040 --> 00:18:38,511
It is said: going uphill is just torture,
but downwards he kills.
170
00:18:46,680 --> 00:18:48,911
- Shall we go, man?
- Yes.
171
00:18:49,120 --> 00:18:51,396
- What's wrong with the box now?
- Oh yes.
172
00:18:51,640 --> 00:18:54,109
I'll get it out of the garage quickly.
173
00:18:54,120 --> 00:18:55,440
- OK.
- Let us help you.
174
00:18:55,800 --> 00:18:57,393
- We'll get him.
- Exactly.
175
00:18:57,640 --> 00:19:00,030
In this confusion - I beg of you.
176
00:19:00,200 --> 00:19:02,157
Better make us some coffee, okay?
177
00:19:05,760 --> 00:19:09,834
Hey. And you make mine mine
big pot. It's there in the buffet.
178
00:19:14,920 --> 00:19:16,991
- Dude...
- Well, what should I do?
179
00:19:20,400 --> 00:19:22,995
Very calm. Breathe.
180
00:19:23,640 --> 00:19:25,199
It's annoying though.
181
00:20:02,000 --> 00:20:06,233
How does he do it here?
to live alone? Wouldn't be for me.
182
00:20:09,800 --> 00:20:11,553
Did you finally say something to Lucas?
183
00:20:16,320 --> 00:20:20,917
After childhood with his father...
He definitely doesn't want to keep it.
184
00:20:22,960 --> 00:20:25,520
But him
to present a fait accompli...
185
00:20:26,360 --> 00:20:30,036
Whether I just have this frame here
would consider appropriate...
186
00:20:33,440 --> 00:20:35,238
You have to tell him.
187
00:20:35,920 --> 00:20:37,513
Yes.
188
00:20:37,960 --> 00:20:40,270
You're right, thank you.
189
00:20:47,520 --> 00:20:50,115
Big moment
at the Paralympics the sled.
190
00:20:50,560 --> 00:20:53,200
And as you see,
the mountain horse tries again,
191
00:20:53,440 --> 00:20:55,955
to break his previous record.
192
00:20:57,760 --> 00:20:58,511
Yes...
193
00:20:58,880 --> 00:21:01,714
- You have no respect, Arnaud.
- Dude, don't exaggerate now.
194
00:21:02,360 --> 00:21:05,876
Oh, now don't get jealous
because I have muscles...
195
00:21:09,160 --> 00:21:11,277
Sorry, monsieur. Thank you.
196
00:21:12,040 --> 00:21:15,556
You're making fun of yourself.
I am in pain.
197
00:21:18,280 --> 00:21:21,910
- What should I do with it now?
- Come up with something.
198
00:21:22,560 --> 00:21:24,040
Hey. He is coming.
199
00:21:25,720 --> 00:21:28,519
- What should I...
- What do I know, put it away.
200
00:21:31,000 --> 00:21:32,832
Sorry, this is here... I...
201
00:21:33,080 --> 00:21:34,639
I have... That went off.
202
00:21:35,360 --> 00:21:37,556
I don't know why either. I'm sorry.
203
00:21:37,920 --> 00:21:40,594
Why are you stirring?
because of a pole like that?
204
00:21:41,560 --> 00:21:43,472
I'll just put them back on.
205
00:21:54,440 --> 00:21:56,477
I would like to open this at home.
206
00:21:58,280 --> 00:22:00,237
You know what?
207
00:22:01,080 --> 00:22:03,072
You were here to play.
208
00:22:06,000 --> 00:22:08,276
He was cute, right?
209
00:22:09,160 --> 00:22:11,117
Yes, the look is still the same.
210
00:22:14,160 --> 00:22:17,710
And that was his best friend.
My son Matthias.
211
00:22:19,240 --> 00:22:21,914
Did he say that?
He died on a bicycle.
212
00:22:22,600 --> 00:22:24,910
Yes, I'm sorry.
213
00:22:26,320 --> 00:22:27,993
Do you also know how?
214
00:22:29,480 --> 00:22:31,915
He went into a skid and...
215
00:22:32,200 --> 00:22:33,998
fell into the ravine.
216
00:22:37,600 --> 00:22:40,877
This corner was dangerous.
Do you agree with me?
217
00:22:45,480 --> 00:22:48,518
That was my wife.
She couldn't handle it.
218
00:22:48,920 --> 00:22:51,560
She took her own life.
219
00:22:59,600 --> 00:23:02,479
Come on.
I've kept you long enough.
220
00:23:13,440 --> 00:23:16,512
Come back soon. I have to tell you
tell me something else about your parents.
221
00:23:18,000 --> 00:23:19,673
First of all, thank you.
222
00:23:20,120 --> 00:23:21,634
Go in.
223
00:23:37,800 --> 00:23:39,393
Go ahead, dude.
224
00:23:39,680 --> 00:23:41,114
Clear.
225
00:23:50,800 --> 00:23:52,280
Cursed...
226
00:23:52,720 --> 00:23:53,995
Same, same, same...
227
00:23:58,400 --> 00:24:00,312
Stop the nonsense. Should he drown?
228
00:24:01,200 --> 00:24:03,237
Now open the flap. I'll take a look.
229
00:24:04,360 --> 00:24:05,396
Crap.
230
00:24:11,320 --> 00:24:14,233
Should I too?
231
00:24:17,640 --> 00:24:19,836
In any case, I can't find anything.
232
00:24:21,480 --> 00:24:25,440
You get in the car first.
I'll call a repair shop.
233
00:24:25,800 --> 00:24:27,996
A friend of mine.
He owes me one.
234
00:24:33,160 --> 00:24:34,480
However.
235
00:24:38,200 --> 00:24:40,317
He seems to be yes
but not so good to know.
236
00:24:41,080 --> 00:24:42,639
How you mean.
237
00:24:45,720 --> 00:24:47,916
You do that.
You know better.
238
00:24:51,640 --> 00:24:52,994
And now?
239
00:24:53,280 --> 00:24:55,112
The old man calls the workshop.
240
00:24:55,360 --> 00:24:57,431
Maybe we'll find it too.
241
00:25:09,320 --> 00:25:11,835
He didn't even check the spark plugs.
242
00:25:14,520 --> 00:25:16,193
And? Do you find it?
243
00:25:17,120 --> 00:25:19,237
The car locksmith
can only come tomorrow.
244
00:25:19,960 --> 00:25:21,553
- Oh no.
- What?
245
00:25:21,560 --> 00:25:23,153
And what about the favor?
246
00:25:23,520 --> 00:25:26,638
Who knows? Could be that he
owes other favors.
247
00:25:27,600 --> 00:25:30,672
- Is there no other locksmith?
- No. Not with us here.
248
00:25:32,200 --> 00:25:34,476
- Guys. What do we do?
- What do I know?
249
00:25:34,760 --> 00:25:37,958
I think you'll stay here overnight.
Then we'll see further.
250
00:25:38,240 --> 00:25:40,277
No. We have to find it.
251
00:25:40,520 --> 00:25:42,796
We must. Okay, let's take a look.
252
00:25:43,080 --> 00:25:45,072
Let's be honest. It's super cold here.
253
00:25:45,440 --> 00:25:47,671
Then you go into the house.
I'm looking for the breakdown.
254
00:25:47,920 --> 00:25:49,718
You go. I'll help him look here.
255
00:25:50,160 --> 00:25:52,914
- The spark plugs are OK.
- That one? Does it have to be like that?
256
00:25:53,160 --> 00:25:54,799
Yes. That's ok. I think rather...
257
00:25:59,040 --> 00:26:01,236
So stubborn. So no.
258
00:26:10,040 --> 00:26:12,271
It was a hose.
We found him.
259
00:26:12,680 --> 00:26:15,514
Yes. He's completely clean
been cut through.
260
00:26:17,960 --> 00:26:20,600
Yes, come with me. We'll find something there.
261
00:26:22,800 --> 00:26:25,440
It's funny how man
can be mistaken about people.
262
00:26:25,640 --> 00:26:27,518
- And why?
- Well, for example
263
00:26:27,720 --> 00:26:30,360
I never thought
that you know about mechanics.
264
00:26:31,080 --> 00:26:32,912
Why not?
265
00:26:37,480 --> 00:26:39,631
It's just funny. Almost like it was cut off.
266
00:26:40,440 --> 00:26:42,636
I have exactly what you need here.
267
00:26:43,240 --> 00:26:44,754
Look.
268
00:26:57,600 --> 00:27:00,354
What are they doing there?
Already ten minutes.
269
00:27:02,600 --> 00:27:04,398
Shall we take a look?
270
00:27:10,760 --> 00:27:12,717
Arnaud? What's this supposed to mean now?
271
00:27:18,200 --> 00:27:20,795
- Leave me a message.
- Mailbox.
272
00:27:22,240 --> 00:27:25,278
Why are you driving the old man's jeep?
through the area?
273
00:27:26,160 --> 00:27:28,117
Call us, please.
274
00:27:36,640 --> 00:27:38,632
Francis, are you there?
275
00:27:45,360 --> 00:27:48,398
Your buddy didn't find what he was looking for here.
276
00:27:49,200 --> 00:27:52,750
Instead
he preferred to go with my SUV
277
00:27:52,960 --> 00:27:55,520
drive to the workshop,
to find something there.
278
00:27:55,920 --> 00:27:58,958
- Why doesn't he tell you?
- He wanted to leave very quickly.
279
00:27:59,760 --> 00:28:03,436
I definitely have some hoses here.
But no...
280
00:28:04,160 --> 00:28:06,675
And it was unusable?
281
00:28:08,440 --> 00:28:10,079
I thought that was right.
282
00:28:10,720 --> 00:28:12,916
But he didn't think it would fit.
283
00:28:15,040 --> 00:28:16,156
OK.
284
00:28:16,400 --> 00:28:18,278
Then we'll wait here.
285
00:28:18,480 --> 00:28:20,551
- As always.
- Yes, typical Arnaud.
286
00:28:28,560 --> 00:28:31,553
- Leave me a message.
- Shit.
287
00:28:33,000 --> 00:28:35,231
People don't like to hear things like that here.
288
00:28:42,200 --> 00:28:46,319
- How long does it take like that?
- Half an hour. Certainly not longer.
289
00:28:51,480 --> 00:28:53,039
-Arnaud?
- Yes.
290
00:28:55,280 --> 00:28:59,274
"There are no parts.
I have to go to Epinal."
291
00:28:59,640 --> 00:29:01,313
- Crap.
- Epinal?
292
00:29:02,240 --> 00:29:03,913
This will take time.
293
00:29:16,880 --> 00:29:18,519
If he would at least answer.
294
00:29:25,640 --> 00:29:26,869
Oh no.
295
00:29:27,200 --> 00:29:31,877
He writes that he doesn't get the part.
Have to wait. Sleeps in the car. Voila.
296
00:29:34,320 --> 00:29:37,631
Oh what? You have no other choice.
297
00:29:37,920 --> 00:29:40,355
Both of you sleep here.
298
00:29:43,960 --> 00:29:46,111
Up in Matthias' room.
299
00:29:52,400 --> 00:29:56,110
- An excellent...
- Tofaille.
300
00:29:56,560 --> 00:29:59,075
There's only good stuff in there.
Bacon and potatoes.
301
00:30:00,960 --> 00:30:03,475
Say how long
haven't you seen your parents?
302
00:30:05,320 --> 00:30:06,720
Long.
303
00:30:07,080 --> 00:30:11,120
His father was the best lumberjack.
But be tough on him.
304
00:30:16,640 --> 00:30:20,031
That's why you left so early.
Or?
305
00:30:22,360 --> 00:30:23,635
Lucas!
306
00:30:28,760 --> 00:30:30,592
Yes. That was probably the reason.
307
00:30:33,320 --> 00:30:34,390
What?
308
00:30:40,440 --> 00:30:41,999
Not so bad. Wait.
309
00:30:52,040 --> 00:30:55,397
This is my invention.
You will see how effective it is.
310
00:30:56,320 --> 00:30:58,471
I love making things like this.
311
00:31:05,560 --> 00:31:07,438
Will she just be killed now?
312
00:31:10,400 --> 00:31:12,357
She has to. There will be too many.
313
00:31:12,760 --> 00:31:15,434
And please:
otherwise she'll just eat my cheese.
314
00:31:15,720 --> 00:31:19,600
And if someone just steals from me...
315
00:31:34,240 --> 00:31:36,596
She's coming back. That's for sure.
316
00:31:44,440 --> 00:31:46,079
A schnapps perhaps?
317
00:31:46,680 --> 00:31:48,717
No, not for me. Thanks.
318
00:31:49,120 --> 00:31:51,510
- I have to go to bed.
- Yes, me too.
319
00:31:51,880 --> 00:31:53,792
You're not leaving me alone, Lucas.
320
00:31:54,080 --> 00:31:56,311
Plus it's homemade.
321
00:31:57,440 --> 00:31:58,590
OK.
322
00:31:59,520 --> 00:32:01,079
- So what.
- One.
323
00:32:01,720 --> 00:32:02,756
OK.
324
00:32:08,360 --> 00:32:09,430
My God.
325
00:32:12,080 --> 00:32:15,278
It must have been strange for you today
at your parents' house.
326
00:32:16,960 --> 00:32:19,634
Especially since you are there
you often played with Matthias.
327
00:32:25,680 --> 00:32:27,637
You miss him too.
328
00:32:29,440 --> 00:32:32,319
If only you had met him that day.
329
00:32:32,640 --> 00:32:35,075
What does a life depend on?
330
00:32:40,360 --> 00:32:42,591
Go to sleep now.
331
00:32:43,400 --> 00:32:45,153
Good night.
332
00:32:49,320 --> 00:32:53,599
One more thing: I hope it wasn't a mistake,
to give you the same room.
333
00:32:54,640 --> 00:32:56,313
I didn't understand the girl.
334
00:32:56,560 --> 00:33:00,110
Who is she actually with?
With you or your friend?
335
00:33:00,960 --> 00:33:02,553
I'm sorry, what?
336
00:33:03,560 --> 00:33:07,190
Forget that, okay?
So: just sleep well.
337
00:33:09,960 --> 00:33:11,394
You too.
338
00:33:43,120 --> 00:33:44,873
Lucas!
339
00:33:45,240 --> 00:33:46,356
Lucas!
340
00:33:54,000 --> 00:33:55,514
I love you.
341
00:34:00,840 --> 00:34:02,354
Same to you.
342
00:35:04,560 --> 00:35:07,280
- Damn, I'm pregnant.
- Shit, well I mean “cool”.
343
00:35:07,520 --> 00:35:09,398
- Should I tell him?
- Better wait.
344
00:35:09,640 --> 00:35:11,233
Okay, maybe you're right.
345
00:35:23,920 --> 00:35:25,559
Honestly, Lucas. I...
346
00:35:26,360 --> 00:35:28,750
I wanted to tell you.
347
00:35:29,600 --> 00:35:32,115
You two are pretty assholes.
348
00:35:32,440 --> 00:35:35,877
- I didn't want you to find out like that.
- It's clear.
349
00:35:36,560 --> 00:35:38,517
You had to get advice.
350
00:35:39,120 --> 00:35:41,999
- You said you don't want a child.
- Yes.
351
00:35:43,840 --> 00:35:46,071
I had to talk to someone.
352
00:35:46,600 --> 00:35:48,751
And how did you decide?
353
00:35:49,840 --> 00:35:51,991
To present myself with a fait accompli?
354
00:35:54,400 --> 00:35:56,073
It was an accident. OK?
355
00:35:56,360 --> 00:35:58,238
Oh right. Well, that's clear.
356
00:35:59,040 --> 00:36:01,509
And is it really from me?
357
00:36:02,280 --> 00:36:04,078
What?
358
00:36:04,320 --> 00:36:06,198
You obviously get along well with Arnaud.
359
00:36:06,400 --> 00:36:08,631
You write
and talk to him, not to me.
360
00:36:08,880 --> 00:36:11,111
- Even the old man notices it.
- That's nonsense.
361
00:36:11,320 --> 00:36:13,596
Is that really nonsense?
I'm the idiot.
362
00:36:34,560 --> 00:36:36,074
Man.
363
00:36:36,080 --> 00:36:37,309
Shit.
364
00:37:21,240 --> 00:37:23,152
- Are you crazy? Think.
- We need spare parts.
365
00:37:23,160 --> 00:37:24,913
I have to go to Epinal.
Keep yourself updated.
366
00:37:24,920 --> 00:37:26,479
They have no parts.
Am tired. Sleep in the car.
367
00:37:43,080 --> 00:37:44,878
Arnaud?
368
00:40:54,200 --> 00:40:55,714
Arnaud?
369
00:40:59,240 --> 00:41:00,196
Arnaud?
370
00:42:19,640 --> 00:42:20,596
Arnaud?
371
00:42:26,400 --> 00:42:27,959
Mom...
372
00:42:32,760 --> 00:42:33,716
Dad...
373
00:43:15,600 --> 00:43:16,829
Lucas?
374
00:43:56,680 --> 00:43:57,796
Lucas?
375
00:45:54,240 --> 00:45:55,833
What is that supposed to be?
376
00:46:18,320 --> 00:46:20,118
Leave her alone!
377
00:46:20,920 --> 00:46:23,230
Stop it! Stop it!
378
00:46:24,080 --> 00:46:26,276
Let her go!
379
00:46:27,720 --> 00:46:30,952
- Let me go.
- No.
380
00:46:33,560 --> 00:46:34,516
No.
381
00:46:39,880 --> 00:46:41,030
Let's go.
382
00:46:43,640 --> 00:46:47,270
Do you son of a bitch remember why?
did you have to cry so much in the car?
383
00:46:55,880 --> 00:46:58,873
I said:
I haven't seen him.
384
00:46:59,160 --> 00:47:01,391
My wife and my son
died because of you.
385
00:47:02,240 --> 00:47:05,677
And if my cart hadn't tipped over,
you motherfucker would have gotten away with it.
386
00:47:31,840 --> 00:47:34,639
And now your family will fall apart.
387
00:47:41,480 --> 00:47:43,631
Good advice: hold on tight.
388
00:47:54,560 --> 00:47:57,359
Hold the life of this
Man's dung heap nice and tight.
389
00:48:25,280 --> 00:48:28,990
They are now dying before your eyes.
Because you're about to let go.
390
00:48:29,160 --> 00:48:31,197
Francis, no! No!
391
00:48:32,880 --> 00:48:34,678
-Francis...
- Lucas?
392
00:48:36,680 --> 00:48:38,478
Julie, run, he's crazy!
393
00:48:38,720 --> 00:48:39,710
Run!
394
00:50:14,600 --> 00:50:16,592
Leave that.
You're killing your mother.
395
00:50:16,880 --> 00:50:18,519
You better keep your mouth shut.
396
00:50:19,160 --> 00:50:21,072
It's your fault,
that we are here.
397
00:50:21,360 --> 00:50:24,990
If you had the cigarettes for me back then
Given that, nothing at all would have happened.
398
00:50:25,240 --> 00:50:29,598
You're totally crazy, aren't you?!
I was a child, do you understand that?
399
00:50:34,440 --> 00:50:37,478
I have been living for twenty years
with the guilt of Matthias' death.
400
00:50:40,200 --> 00:50:44,558
How can you love a father like that?
You're a coward.
401
00:50:47,560 --> 00:50:49,199
You've always been a coward.
402
00:51:00,640 --> 00:51:03,792
Please. Please. Please. Please.
403
00:51:06,040 --> 00:51:07,269
Answer it.
404
00:51:07,920 --> 00:51:11,709
You are connected to that
National Gendarmerie answering machine.
405
00:51:11,720 --> 00:51:15,475
Please wait, you will be on
put through to the next available official.
406
00:51:16,160 --> 00:51:19,198
You are connected to that
National Gendarmerie answering machine.
407
00:51:19,520 --> 00:51:23,594
Please wait, you will be sent to
next available civil servant.
408
00:51:24,440 --> 00:51:27,478
You are connected to that
National Gendarmerie answering machine.
409
00:51:27,960 --> 00:51:30,475
Please wait
You will be sent to the next...
410
00:52:30,840 --> 00:52:34,356
- I can't take it anymore, Lucas.
- Hold on a little longer.
411
00:52:34,360 --> 00:52:35,430
A little bit.
412
00:52:38,840 --> 00:52:40,433
No, it doesn't work anymore.
413
00:52:47,400 --> 00:52:48,470
Mathilde.
414
00:52:48,920 --> 00:52:50,593
- Let go of the rope.
- No.
415
00:52:51,320 --> 00:52:53,789
No. Don't do that.
Don't listen to him.
416
00:52:57,480 --> 00:53:00,040
- Mathilde. Let it go!
- Stop it!
417
00:53:03,400 --> 00:53:05,312
- I can not anymore.
- Mathilde!
418
00:53:05,520 --> 00:53:07,273
Lucas. I can not anymore.
419
00:53:08,480 --> 00:53:09,880
No!
420
00:53:26,280 --> 00:53:28,840
Mama. You have to get loose now.
421
00:53:30,240 --> 00:53:31,959
You have to get out of there quickly.
422
00:53:35,440 --> 00:53:36,476
Mama!
423
00:54:10,560 --> 00:54:12,711
You weren't included in the program.
424
00:54:13,000 --> 00:54:16,198
This is what happens when you...
lives with a murderer.
425
00:54:55,680 --> 00:54:56,875
It's me.
426
00:55:03,960 --> 00:55:05,076
Fast.
427
00:55:05,680 --> 00:55:07,273
Come on, come on...
428
00:55:07,600 --> 00:55:09,000
So. Very good.
429
00:55:09,200 --> 00:55:10,634
Lucas! Lucas!
430
00:55:10,920 --> 00:55:11,671
No!
431
00:56:06,080 --> 00:56:07,480
I had to...
432
00:56:10,640 --> 00:56:12,359
Mom. It's over.
433
00:56:12,720 --> 00:56:14,632
He forced me.
434
00:56:17,480 --> 00:56:19,312
Come on. Don't look.
435
00:56:19,760 --> 00:56:21,353
Come on. There it is.
436
00:56:23,880 --> 00:56:27,556
We have to go up there. Look at me, mom.
We can do that, right?
437
00:56:28,040 --> 00:56:29,520
Wait. I'll go first.
438
00:56:35,000 --> 00:56:35,831
Mama.
439
00:56:37,000 --> 00:56:38,354
Mama.
440
00:56:39,200 --> 00:56:40,680
Mama!
441
00:56:41,040 --> 00:56:43,077
Come on. Take my hand.
442
00:56:51,080 --> 00:56:52,799
Come on. Mom, come upstairs.
443
00:56:53,240 --> 00:56:56,039
Come on. I'll help you.
Come on. Come upstairs.
444
00:56:56,480 --> 00:56:58,756
You can do this. Look at me.
445
00:56:59,160 --> 00:57:01,880
Come on.
We'll help you. That's good.
446
00:57:02,280 --> 00:57:04,237
Very good. You see, it works.
447
00:57:05,920 --> 00:57:08,196
Come on.
448
00:57:12,960 --> 00:57:15,270
Come on up. Mama!
449
00:57:15,920 --> 00:57:17,957
Hold on. Come on up. Come on up.
450
00:57:18,160 --> 00:57:19,435
Very good.
451
00:57:30,680 --> 00:57:33,718
Caution. Sit down.
452
00:57:34,840 --> 00:57:36,559
We have to connect that.
453
00:57:41,320 --> 00:57:42,356
I'm here.
454
00:57:44,480 --> 00:57:46,676
We have to get out of here. Come on, mom.
455
00:57:46,920 --> 00:57:47,751
Go!
456
00:59:19,600 --> 00:59:21,273
Can you still?
457
00:59:23,320 --> 00:59:24,674
No, I...
458
00:59:25,000 --> 00:59:28,038
No. Go on without me.
I can't...
459
00:59:28,240 --> 00:59:30,800
Out of the question. Come on up, mom.
460
00:59:31,040 --> 00:59:33,350
Stand up. There you go.
461
01:00:00,200 --> 01:00:01,156
Further.
462
01:00:02,320 --> 01:00:07,440
There's no point in running away from me!
This is my forest!
463
01:00:11,800 --> 01:00:12,916
Cautious.
464
01:00:18,720 --> 01:00:20,313
It's already up there.
465
01:00:32,520 --> 01:00:35,115
Go in. Cautious.
466
01:00:44,040 --> 01:00:46,077
Sit here.
467
01:00:46,760 --> 01:00:48,752
Mom... Are you okay again?
468
01:00:51,880 --> 01:00:53,314
What is that?
469
01:01:03,560 --> 01:01:05,119
This is Matthias.
470
01:01:05,440 --> 01:01:07,272
What did this asshole do?
471
01:01:26,920 --> 01:01:29,719
Now he is no longer alone!
472
01:01:29,720 --> 01:01:31,154
No! No!
473
01:01:31,480 --> 01:01:33,039
- No!
- No!
474
01:01:38,880 --> 01:01:40,030
Shit.
475
01:01:52,000 --> 01:01:53,673
No. Mama.
476
01:01:54,400 --> 01:01:57,199
Mom, breathe.
Breathe with me.
477
01:01:57,480 --> 01:01:59,119
Breathe, please. Breathe.
478
01:02:00,400 --> 01:02:02,710
Breathe. I'm with you.
479
01:02:03,520 --> 01:02:05,591
- Breathe.
- I have always loved you.
480
01:02:05,840 --> 01:02:10,551
- I know.
- I was too weak to...
481
01:02:11,480 --> 01:02:13,119
to protect.
482
01:02:14,160 --> 01:02:16,595
- That's fine.
- I didn't protect you.
483
01:02:16,920 --> 01:02:19,071
Nana, everything will be fine. Everything will be fine.
484
01:02:22,000 --> 01:02:24,231
We can do it. Yes?
485
01:02:24,720 --> 01:02:27,394
All three of us can do it. Understood?
486
01:02:32,120 --> 01:02:33,952
Breathe, very calmly.
487
01:02:45,720 --> 01:02:47,040
Give me a hand.
488
01:02:47,240 --> 01:02:48,390
Go.
489
01:03:01,360 --> 01:03:03,238
I'm too weak.
490
01:03:30,360 --> 01:03:31,555
Lucas?
491
01:03:33,360 --> 01:03:34,510
Lucas!
492
01:03:36,120 --> 01:03:39,272
Have a look. The door is open.
493
01:04:16,120 --> 01:04:18,157
Lucas? Help me.
494
01:04:22,040 --> 01:04:23,599
The pig!
Arnaud is on the sleigh.
495
01:04:24,920 --> 01:04:26,479
I'm coming!
496
01:04:28,760 --> 01:04:31,355
Help me. I can not anymore.
497
01:04:32,120 --> 01:04:34,999
- Wait.
- I can not anymore. Help me.
498
01:04:35,360 --> 01:04:36,760
Please help me.
499
01:04:41,160 --> 01:04:43,675
Shit.
It's slipping!
500
01:04:52,320 --> 01:04:54,960
- Wait.
- What are you doing now?
501
01:04:55,160 --> 01:04:56,560
Untie me.
502
01:04:58,480 --> 01:05:00,597
Untie me. Help!
503
01:05:01,240 --> 01:05:03,038
I can not anymore. Untie me.
504
01:05:04,360 --> 01:05:05,396
Lucas!
505
01:05:06,960 --> 01:05:08,519
It's over.
506
01:05:09,560 --> 01:05:12,200
Did you perhaps help Matthias?
507
01:05:14,800 --> 01:05:17,235
And with her you won't either.
508
01:05:18,560 --> 01:05:20,791
- Lucas, untie me.
- Place your heels into the ground.
509
01:05:21,080 --> 01:05:22,753
Firmly into the ground.
510
01:05:26,760 --> 01:05:28,274
I'll kill you!
511
01:06:16,440 --> 01:06:17,317
Lucas!
512
01:06:22,800 --> 01:06:23,597
No!
513
01:06:34,480 --> 01:06:37,234
Lucas! Lucas. Lucas!
514
01:06:39,320 --> 01:06:40,470
No!
515
01:06:40,920 --> 01:06:41,876
Damned!
516
01:06:54,120 --> 01:06:55,190
Lucas?
517
01:07:14,160 --> 01:07:15,753
No, no, no...
518
01:07:16,800 --> 01:07:18,154
Look at me.
519
01:07:18,880 --> 01:07:21,031
Look at me. I'm with you. OK?
520
01:07:21,800 --> 01:07:23,154
Look at me.
521
01:07:34,920 --> 01:07:36,320
Lucas!
522
01:07:39,200 --> 01:07:41,157
No!
523
01:07:46,600 --> 01:07:48,717
Lucas!